raymond پ odr